В Карельском филиале Президентской Академии произошло необычное учебное событие, которое привлекло внимание студентов и преподавателей. Студенты второго курса специальности «Юриспруденция» под руководством доцента Л.Д. Бойченко провели открытый семинар-дискуссию, посвящённый предмету «Теория и практика прав человека». Эта встреча стала настоящим мостом между двумя академическими направлениями — правом и филологией.
Тематика семинара потребовала глубокого погружения в историю, а именно в обсуждение «Французских документально-правовых текстов IX–XVI веков как основы концепции прав человека в XVIII–XX веках». Для анализа древних хартий и ордонансов в рамках семинара к юристам присоединились студенты третьего курса Института иностранных языков ПетрГУ, обучающиеся по направлению «Педагогическое образование» и специализирующиеся на французском и английском языках. Под руководством доцента С.Р. Недбайлик, филологи смогли внести свой вклад в обсуждение.
Синтез двух разных академических культур дал впечатляющий результат. Юристы сосредоточились на анализе правовых норм, в то время как лингвисты исследовали языковые конструкции, контекст и переводческую специфику. Таким образом, сухие исторические памятники ожили на стыке права и филологии, что позволило участникам взглянуть на них с новых позиций.
Участники семинара поделились своими впечатлениями. Наталья Шишова отметила: «Мне понравилось. Было интересно наблюдать взаимодействие студентов-юристов и лингвистов. Было также необычно и познавательно взглянуть на исторические документы под разными углами». Ксения Раскумандрина добавила: «Встреча была прекрасной, студенты ПетрГУ раскрыли тему с одной стороны, а мы — с другой, и это было поучительно. Особенно мне запомнилось выступление девушки из ПетрГУ (Тополовой Киры), которая объясняла, писала на доске и активно говорила на французском языке». Виталий Абаев подчеркнул: «Мне очень понравилась встреча, ее содержание. Я получил интересный опыт — смотреть на исторический памятник сквозь лингвистическую и правовую призму».
Организаторы семинара выразили благодарность коллегам из Института иностранных языков ПетрГУ за успешное сотрудничество и надеются, что такие междисциплинарные встречи станут доброй традицией. Как показали обсуждения, для глубокого понимания закона иногда необходимо взглянуть на него глазами переводчика, а для осознания текста — глазами правоведа.
Студенты выразили желание продолжить подобные дискуссии. Такой глубокий и живой академический диалог стал возможен благодаря сплочённой работе всех участников. Для получения дополнительной информации можно обратиться к [Карельскому филиалу РАНХиГС](https://krl.ranepa.ru/news/otkrytyy-seminar-diskussiyu-v-ramkakh-predmeta-teoriya-i-praktika-prav-cheloveka/).